1
00:00:04,545 --> 00:00:06,651
Isaac, acabamos de sair
o telefone com o editor.

2
00:00:06,675 --> 00:00:08,115
Eles querem contar sua história.

3
00:00:08,167 --> 00:00:11,478
Forneci sua história
envolve você ser um vampiro.

4
00:00:11,580 --> 00:00:13,748
Você tem que correr riscos
de vez em quando.

5
00:00:13,849 --> 00:00:15,150
Ho!

6
00:00:15,250 --> 00:00:18,153
Talvez eu esteja apenas
atraído pelo perigo.

7
00:00:18,988 --> 00:00:20,789
Sou o mais piedoso entre nós.

8
00:00:20,890 --> 00:00:23,525
Quem experimenta menos alegria do que eu?

9
00:00:23,625 --> 00:00:25,194
Quem é mais severo?

10
00:00:25,327 --> 00:00:26,760
Oi. Eu sou Kyle.

11
00:00:26,761 --> 00:00:28,197
Kyle é um nome idiota.

12
00:00:28,297 --> 00:00:30,032
Bem, pelo menos estou vivo.

13
00:00:30,132 --> 00:00:32,634
Eu posso ver fantasmas.
Ele pode ver fantasmas!

14
00:00:33,335 --> 00:00:34,735
Às vezes eu até

15
00:00:34,836 --> 00:00:37,339
chegar à Terra
como um ser humano vivo.

16
00:00:37,439 --> 00:00:39,608
Você não viu
o último de mim!

17
00:00:40,709 --> 00:00:45,214
Tudo bem, vamos ao zoológico.

18
00:00:45,314 --> 00:00:46,581
Não. Eu inventei isso.

19
00:00:46,681 --> 00:00:48,026
eu só queria ter
uma conversa privada

20
00:00:48,050 --> 00:00:49,783
sem que os fantasmas nos ouçam.

21
00:00:49,784 --> 00:00:53,121
Então, não há zoológico? Ah, cara, eu realmente
queria alguns Dippin' Dots.

22
00:00:53,122 --> 00:00:55,489
Ok, grandes notícias.
A editora acabou de me dizer

23
00:00:55,490 --> 00:00:57,791
eles querem ter um
grande festa de lançamento chique

24
00:00:57,792 --> 00:00:59,962
para o meu livro de vampiros
sobre Isaac na próxima semana.

25
00:01:00,062 --> 00:01:01,796
Isso é incrível.
Mas o problema é o seguinte.

26
00:01:01,897 --> 00:01:03,865
A festa é em Nova York,
então Isaac não pode ir.

27
00:01:03,966 --> 00:01:06,468
Ooh, ele vai ficar tão chateado,
com o qual posso me relacionar

28
00:01:06,568 --> 00:01:09,038
como um homem que pensava
ele iria ver tigres hoje.

29
00:01:09,171 --> 00:01:10,405
É por isso que estou pensando

30
00:01:10,539 --> 00:01:12,207
nós simplesmente não contamos
os fantasmas sobre isso.

31
00:01:12,307 --> 00:01:13,841
Mas precisamos de uma história de capa

32
00:01:13,842 --> 00:01:15,877
por que estamos fora
da cidade naquela noite.

33
00:01:15,978 --> 00:01:17,712
Entendi. Os Knicks são
me dando um teste

34
00:01:17,812 --> 00:01:20,049
porque eles descobriram alguns
das minhas fitas antigas do ensino médio.

35
00:01:20,149 --> 00:01:21,482
Balançar.

36
00:01:21,483 --> 00:01:22,751
Seriamente?

37
00:01:22,851 --> 00:01:24,086
Estou com pouco açúcar no sangue, ok?

38
00:01:24,186 --> 00:01:25,486
É por isso que preciso dos meus pontos.

39
00:01:25,487 --> 00:01:28,490
Por favor. Já estamos fora,
colocamos nossas jaquetas...

40
00:01:28,590 --> 00:01:30,259
Eles ganharam um novo bebê hipopótamo.

41
00:01:30,392 --> 00:01:32,794
OK. Multar.

42
00:01:40,502 --> 00:01:41,570
O que está acontecendo aqui?

43
00:01:41,670 --> 00:01:43,105
Ah, Bela está tomando
fotos de Jay.

44
00:01:43,205 --> 00:01:45,039
Ele quer estar pronto em
caso alguém queira

45
00:01:45,040 --> 00:01:46,841
escrever um artigo
sobre seu restaurante.

46
00:01:46,942 --> 00:01:48,486
Alguém quer escrever um
artigo sobre o restaurante?

47
00:01:48,510 --> 00:01:51,113
Não. Infelizmente, ele está colocando
a carroça antes dos bois.

48
00:01:51,246 --> 00:01:54,383
Mas o que ele deveria fazer é
coloque o cavalo na torta,

49
00:01:54,483 --> 00:01:56,585
e então os artigos
certamente seguirá.

50
00:01:56,685 --> 00:01:58,353
Acabei de voltar
da Cidade Ventosa.

51
00:01:58,453 --> 00:01:59,621
Ei!

52
00:01:59,721 --> 00:02:01,355
Kyle e eu fomos
em um passeio de salsicha.

53
00:02:01,356 --> 00:02:04,093
Passei o fim de semana inteiro
cheirando seu kielbasa.

54
00:02:04,193 --> 00:02:06,128
Quem é Kyle?
E o que é um kielbasa?

55
00:02:06,261 --> 00:02:08,197
Kyle é aquele cara
quem pode ver fantasmas.

56
00:02:08,297 --> 00:02:09,764
Ele esteve aqui na semana passada.

57
00:02:09,864 --> 00:02:12,167
E kielbasa é
uma carne tubular polonesa.

58
00:02:12,267 --> 00:02:15,170
Você está saindo com Kyle
depois que ele sujou Jay tanto?

59
00:02:15,270 --> 00:02:16,438
O que? Ele se desculpou.

60
00:02:16,538 --> 00:02:17,915
E o número de vidas
quem pode ver fantasmas

61
00:02:17,939 --> 00:02:19,674
com quem posso sair
é muito limitado.

62
00:02:19,774 --> 00:02:22,511
Ah, Sam, parabéns,
a propósito.

63
00:02:22,611 --> 00:02:24,089
Kyle me conta o
editora está jogando você

64
00:02:24,113 --> 00:02:25,314
uma grande festa de lançamento de livro chique

65
00:02:25,447 --> 00:02:26,982
em Manhattan.
O que?!

66
00:02:27,082 --> 00:02:29,227
eu sou bonita
claro que você está enganado, Pete.

67
00:02:29,251 --> 00:02:30,485
O que? Não.
Kyle conversou com Bela,

68
00:02:30,585 --> 00:02:31,719
e ela contou a ele.

69
00:02:31,720 --> 00:02:33,455
É por isso que você está
indo para Nova York?

70
00:02:33,555 --> 00:02:35,923
Eu-eu pensei que fosse para o Jay
teste com os Knickerbockers.

71
00:02:35,924 --> 00:02:38,627
Jay, você contou para Bela
sobre a festa de lançamento

72
00:02:38,760 --> 00:02:39,961
e ela contou a Kyle.

73
00:02:40,095 --> 00:02:42,631
Eu disse a ela fora da propriedade.
Eu pensei que estava tudo bem.

74
00:02:42,731 --> 00:02:43,941
Bela, por que você está
conversando com Kyle?

75
00:02:43,965 --> 00:02:45,800
Você tem um namorado.
O que?

76
00:02:45,900 --> 00:02:48,237
Nunca é demais ter
alguém esperando nos bastidores.

77
00:02:48,337 --> 00:02:49,771
Eric poderia ser atropelado por um ônibus.

78
00:02:49,871 --> 00:02:52,274
Oh meu Deus. Ela vai empurrar
Eric na frente de um ônibus.

79
00:02:52,374 --> 00:02:54,976
Alguém por favor
me diga o que está acontecendo?
Isaque.

80
00:02:56,278 --> 00:02:57,522
A editora
está jogando

81
00:02:57,546 --> 00:02:58,847
uma grande festa de lançamento do livro.

82
00:02:58,980 --> 00:03:00,115
eu não disse nada

83
00:03:00,215 --> 00:03:02,151
porque está fora da cidade
e você não pode ir.

84
00:03:02,251 --> 00:03:03,818
eu não queria você
sentir-se excluído.

85
00:03:03,952 --> 00:03:05,420
E ainda assim, me sinto excluído.

86
00:03:05,520 --> 00:03:07,822
Como Pedro de numerosos
danças escolares crescendo,

87
00:03:07,922 --> 00:03:08,990
Eu presumo.
Ei!

88
00:03:09,124 --> 00:03:10,325
Estou errado?
Não.

89
00:03:10,425 --> 00:03:11,826
Sinto muito, Isaque.

90
00:03:11,926 --> 00:03:14,096
Isso faz de nós dois.

91
00:03:17,066 --> 00:03:19,368
Bem, isso foi um inferno

92
00:03:19,468 --> 00:03:21,270
de um caçador de casas
Episódio internacional.

93
00:03:21,370 --> 00:03:23,804
Embora a autópsia
sobre como foi filmado

94
00:03:23,805 --> 00:03:26,640
antes do furacão
colocou um amortecedor nas coisas.

95
00:03:26,641 --> 00:03:30,079
Bem, estou indo.
Vejo vocês mais tarde, senhoras.

96
00:03:33,815 --> 00:03:35,684
O que é que foi isso?
O que?

97
00:03:35,817 --> 00:03:39,020
Você acabou de olhar
A parte posterior de Peter?
Você viu isso?

98
00:03:39,121 --> 00:03:40,589
Se isso fosse um desenho animado,

99
00:03:40,689 --> 00:03:43,291
sua língua estaria atualmente
desenrolando-se pelo chão.

100
00:03:43,292 --> 00:03:44,693
Ok, tudo bem!

101
00:03:44,793 --> 00:03:46,127
Estou apaixonada por Pete.

102
00:03:46,128 --> 00:03:48,363
Desde aquela noite
ele e eu quase nos beijamos.

103
00:03:48,463 --> 00:03:50,732
Facepalm Dois: A Vingança de Peter.

104
00:03:50,865 --> 00:03:52,243
Isso é o que todos nós
estive ligando para isso.

105
00:03:52,267 --> 00:03:53,501
Não consigo parar de pensar nele.

106
00:03:53,502 --> 00:03:55,837
Ele é um agente de viagens idiota
com joelhos nodosos,

107
00:03:55,937 --> 00:03:58,907
mas agora tudo que posso ver é
esse bad boy que viaja pelo mundo

108
00:03:59,040 --> 00:04:00,509
quem não tem medo
para mostrar um pouco de perna!

109
00:04:00,609 --> 00:04:02,544
Quero dizer,
Pedro? Realmente?

110
00:04:02,677 --> 00:04:04,946
Com aquelas meias altas
e jogo de palavras bobo?

111
00:04:05,046 --> 00:04:06,415
Tive um sonho sujo com ele.

112
00:04:06,515 --> 00:04:07,916
Eu o fiz ficar com as meias.

113
00:04:08,016 --> 00:04:10,385
Bertie.
Prometa-me

114
00:04:10,485 --> 00:04:12,421
você não vai dizer
qualquer coisa para ninguém.

115
00:04:12,554 --> 00:04:13,964
Não, não, não, você pode
confie em mim, Alberta.

116
00:04:13,988 --> 00:04:15,224
Meu filho assassinou alguém.

117
00:04:15,324 --> 00:04:17,058
Eu mantive esse segredo
por cem anos.

118
00:04:17,192 --> 00:04:18,527
Eu sei. Fui eu.

119
00:04:18,627 --> 00:04:20,262
Talvez você não esteja
o melhor público

120
00:04:20,395 --> 00:04:22,931
para aquela anedota em particular,
mas isso prova meu ponto.

121
00:04:23,932 --> 00:04:28,035
Seu segredo vergonhoso
está seguro comigo.

122
00:04:28,036 --> 00:04:30,739
Isaac, eu realmente me sinto mal

123
00:04:30,872 --> 00:04:33,507
sobre o lançamento do livro
festa, então...

124
00:04:33,508 --> 00:04:36,344
Eu os convenci a fazer
a festa aqui em vez disso.

125
00:04:36,345 --> 00:04:37,579
Surpresa!

126
00:04:37,679 --> 00:04:39,114
O que?

127
00:04:39,214 --> 00:04:41,583
Ninguém nunca
me surpreendeu antes.

128
00:04:41,683 --> 00:04:43,050
Exceto os britânicos
em Planícies Brancas...

129
00:04:43,051 --> 00:04:45,420
que eu habilmente repeli
com uma rendição...

130
00:04:45,520 --> 00:04:48,423
mas nunca algo assim.

131
00:04:48,523 --> 00:04:50,259
Acabei de ligar para a editora
e explicou

132
00:04:50,392 --> 00:04:51,926
que eu tinha aleijado
agorafobia,

133
00:04:52,026 --> 00:04:54,729
que eu consegui fazer backup
com uma nota do meu terapeuta.

134
00:04:54,829 --> 00:04:56,564
Obrigado, Thor.
De nada.

135
00:04:56,565 --> 00:04:57,999
Que bom que Thor
comendo melhor amigo

136
00:04:58,099 --> 00:05:01,270
de alguma forma pequena
ajudá-lo a mover a festa.

137
00:05:01,370 --> 00:05:03,371
Mas, Samantha, ainda será
bem atendido aqui, sim?

138
00:05:03,372 --> 00:05:04,873
Quer dizer, estou emocionado
para participar,

139
00:05:04,973 --> 00:05:06,608
mas eu não gostaria
a mudança de local

140
00:05:06,708 --> 00:05:09,710
comprometer o sucesso
do evento.

141
00:05:09,711 --> 00:05:11,980
Não se preocupe, Isaque,
todo mundo ainda está vindo.

142
00:05:12,113 --> 00:05:13,315
Todos os formadores de opinião,

143
00:05:13,448 --> 00:05:15,450
todos os compradores
dos grandes livreiros.

144
00:05:15,550 --> 00:05:17,219
Confie em mim, vai ser incrível.

145
00:05:17,319 --> 00:05:19,359
Claro que é. Quero dizer,
o lugar está ótimo.

146
00:05:19,421 --> 00:05:20,422
Vai ser divertido!

147
00:05:20,522 --> 00:05:22,223
E quem não gosta de diversão?

148
00:05:25,494 --> 00:05:27,061
Uh, pessoal...

149
00:05:27,162 --> 00:05:28,863
Temos companhia.

150
00:05:28,963 --> 00:05:31,166
Oh! Olá, Paciência.

151
00:05:31,266 --> 00:05:34,568
Sinto o cheiro da presença do diabo.

152
00:05:34,569 --> 00:05:36,137
Ok...

153
00:05:36,271 --> 00:05:38,406
Sim.

154
00:05:38,407 --> 00:05:41,343
Sim. O mal está próximo.

155
00:05:42,177 --> 00:05:44,912
Eu vou apagar isso.

156
00:05:44,913 --> 00:05:46,815
Paciência!

157
00:05:48,250 --> 00:05:49,851
Que bom ver você também.

158
00:05:52,336 --> 00:05:53,558
Quem é esta senhora?

159
00:05:53,658 --> 00:05:55,360
Nosso editor. Ela é a melhor.

160
00:05:55,460 --> 00:05:57,896
A maioria de suas anotações dizia respeito
coisas em que Samantha insistia.

161
00:05:58,030 --> 00:05:59,431
Ela geralmente adora
todas as minhas coisas.

162
00:05:59,531 --> 00:06:01,606
Tem certeza de que não nos quer

163
00:06:01,653 --> 00:06:04,086
vomitar algumas teias de aranha
ou alguma coisa assustadora?

164
00:06:04,128 --> 00:06:05,663
Quero dizer, é um romance de vampiros.

165
00:06:05,770 --> 00:06:07,805
Sim, mas isto não é a Comic-Con.

166
00:06:07,905 --> 00:06:09,273
Sim, Jay, não é a Comic-Con.

167
00:06:09,373 --> 00:06:11,142
Este pode ser um romance do gênero YA,

168
00:06:11,242 --> 00:06:14,110
mas estamos hospedando o de Nova York
elite literária esta noite,

169
00:06:14,111 --> 00:06:16,079
e eles não respondem bem
para truques.

170
00:06:16,080 --> 00:06:17,348
Esse é o tom que Sharon usa

171
00:06:17,482 --> 00:06:19,484
quando ela repreende Samantha
por uma vírgula perdida,

172
00:06:19,584 --> 00:06:21,853
e ela usa muitos deles.

173
00:06:21,986 --> 00:06:25,122
Confira este pôster.
Isaque deseja.

174
00:06:25,222 --> 00:06:27,992
Esse vampiro certamente
limpar com as senhoras.

175
00:06:28,092 --> 00:06:29,626
Mais ou menos como esse cara recentemente.

176
00:06:29,627 --> 00:06:31,362
Oh, nossa, eu espero que sim
vai bem esta noite.

177
00:06:31,496 --> 00:06:33,736
Quero dizer, todos esses VIPs que
poderia fazer ou quebrar o livro.

178
00:06:33,765 --> 00:06:35,199
Aparentemente, há
uma senhora chegando

179
00:06:35,332 --> 00:06:37,669
quem tem três
milhões de seguidores.
Uau.

180
00:06:37,769 --> 00:06:41,873
Bruce tinha apenas 32 seguidores.
Qual o tamanho da tenda dela?

181
00:06:41,973 --> 00:06:43,307
O mal está próximo.

182
00:06:43,407 --> 00:06:44,609
Ah, meu...

183
00:06:44,709 --> 00:06:45,777
Eu posso sentir isso.

184
00:06:45,877 --> 00:06:47,110
Paciência.

185
00:06:47,111 --> 00:06:48,680
Que bom ver você.

186
00:06:48,780 --> 00:06:51,549
Uh, como estão as coisas na terra?

187
00:06:52,349 --> 00:06:53,950
O que acontece aqui?

188
00:06:53,951 --> 00:06:55,786
Ah, eles estão se preparando
para uma festa de lançamento de livro.

189
00:06:55,787 --> 00:06:57,522
Isaac e Sam escreveram
um romance de vampiros.

190
00:06:57,622 --> 00:06:59,156
O que é um vampiro?

191
00:06:59,256 --> 00:07:01,993
É uma criatura morta-viva
que suga sangue

192
00:07:02,093 --> 00:07:03,995
e drena a força vital
fora das pessoas.

193
00:07:04,095 --> 00:07:07,699
Esta festa é
para celebrar os mortos-vivos?

194
00:07:07,832 --> 00:07:09,166
Isso parece demoníaco.

195
00:07:09,266 --> 00:07:12,704
Quero dizer, somos fantasmas,
então talvez não jogue pedras.

196
00:07:12,804 --> 00:07:15,139
Ei pessoal.
O que ela está fazendo aqui?

197
00:07:15,239 --> 00:07:16,373
O que está acontecendo?

198
00:07:16,508 --> 00:07:17,875
Estou falando com os fantasmas,

199
00:07:17,975 --> 00:07:19,744
e eu trouxe você
então não pareço louco.

200
00:07:19,844 --> 00:07:22,213
Mas há um puritano aqui
quem vive na sujeira

201
00:07:22,313 --> 00:07:24,982
e tem uma história
de arruinar eventos.

202
00:07:25,082 --> 00:07:27,852
Algo me trouxe
da sujeira hoje.

203
00:07:27,952 --> 00:07:29,721
Uma presença muito maligna.

204
00:07:29,821 --> 00:07:31,388
E agora que estou aqui,

205
00:07:31,489 --> 00:07:33,725
temo que seja
este evento mais profano

206
00:07:33,825 --> 00:07:35,092
para o qual você está se preparando.

207
00:07:35,192 --> 00:07:37,562
Ah, não, isso é
apenas uma festa do livro.

208
00:07:37,662 --> 00:07:40,665
Não vai haver
qualquer coisa profana acontecendo aqui.

209
00:07:40,765 --> 00:07:42,399
Vocês têm que tentar
esses ovos apimentados.

210
00:07:42,500 --> 00:07:44,769
Os ovos do diabo!

211
00:07:44,902 --> 00:07:47,671
E eis que eles estão borrifados
com o sangue dos inocentes.

212
00:07:47,672 --> 00:07:49,706
Tenho certeza que é apenas páprica.

213
00:07:49,707 --> 00:07:51,275
Ouça, paciência...
Paciência está aqui?

214
00:07:51,408 --> 00:07:53,911
Ela não vai fazer o
coisa de sangue na parede, não é?

215
00:07:54,045 --> 00:07:55,412
Coisa de sangue na parede?

216
00:07:55,513 --> 00:07:57,114
Isso é exatamente
o que pretendo fazer.

217
00:07:57,248 --> 00:08:00,717
Esta reunião oculta
não ocorrerá.

218
00:08:00,718 --> 00:08:02,353
Não, não, não.

219
00:08:02,453 --> 00:08:03,755
Espere, não. Você tem razão.

220
00:08:03,855 --> 00:08:06,123
A festa tem totalmente
tons satânicos

221
00:08:06,257 --> 00:08:07,592
que eu simplesmente não vi.

222
00:08:07,692 --> 00:08:10,027
Mas obrigado por trazê-los
à nossa atenção.

223
00:08:10,127 --> 00:08:12,997
Nós vamos ligar
tudo desligado agora.
Hum-hmm.

224
00:08:13,097 --> 00:08:14,398
Espere, nós estamos?
Sim.

225
00:08:14,498 --> 00:08:16,100
A paciência é encorajada

226
00:08:16,200 --> 00:08:17,701
que você tem
cancelou seu evento.

227
00:08:17,702 --> 00:08:19,069
E ainda assim,

228
00:08:19,070 --> 00:08:22,473
Eu ainda sinto uma forte
força do mal sobre.

229
00:08:23,440 --> 00:08:26,010
Talvez eu permaneça
para que o mal não se mostre.

230
00:08:26,110 --> 00:08:29,013
Uh, você sabe,
talvez o mal que você está sentindo

231
00:08:29,113 --> 00:08:30,682
está de volta em casa.

232
00:08:30,782 --> 00:08:32,083
Realmente?

233
00:08:32,183 --> 00:08:34,619
Sim, sim, eu estive
recebendo fortes vibrações malignas

234
00:08:34,719 --> 00:08:35,987
da mansão ultimamente.

235
00:08:36,120 --> 00:08:37,865
Você sabe, seria ótimo
ter um especialista vindo

236
00:08:37,889 --> 00:08:39,490
dar uma olhada, talvez fazer uma varredura?

237
00:08:39,591 --> 00:08:41,325
Suponho que poderia investigar.

238
00:08:41,425 --> 00:08:43,795
Obrigado. Você é um salva-vidas.

239
00:08:43,895 --> 00:08:45,129
A paciência não irá falhar com você.

240
00:08:45,262 --> 00:08:47,064
Legal.
Posso?

241
00:08:47,164 --> 00:08:48,742
Oh sim.
Aquela mulher está prestes a
coma o ovo do diabo.

242
00:08:48,766 --> 00:08:50,301
Ela carregará sua prole!

243
00:08:50,434 --> 00:08:51,735
O que...

244
00:08:51,736 --> 00:08:54,538
Desculpe, eu vi alguns
concha aí.

245
00:08:55,539 --> 00:08:58,109
Mais uma alma salva.

246
00:08:58,209 --> 00:09:00,577
Ele estava fazendo trocadilhos

247
00:09:00,578 --> 00:09:01,979
no sonho sujo?

248
00:09:02,079 --> 00:09:03,413
Eu disse que não quero
para discutir mais isso.

249
00:09:03,414 --> 00:09:06,050
Mas sim, houve muita conversa
sobre sua flecha.

250
00:09:07,384 --> 00:09:09,286
Saudações.
Ah, Deus. O que ela está fazendo aqui?

251
00:09:09,386 --> 00:09:11,188
Quero dizer... Ei, garota.

252
00:09:11,288 --> 00:09:14,257
Então, pessoal, Patience apareceu
no lançamento do livro.
Hum-hmm.

253
00:09:14,258 --> 00:09:17,995
E identificado de forma útil
o processo como mau.

254
00:09:18,095 --> 00:09:20,497
Então, com isso resolvido,

255
00:09:20,632 --> 00:09:23,500
pensamos que talvez paciência
poderia ajudar a expor

256
00:09:23,635 --> 00:09:25,670
e limpe qualquer mal aqui

257
00:09:25,770 --> 00:09:27,204
em casa.

258
00:09:27,338 --> 00:09:28,873
Longe do celeiro.

259
00:09:29,006 --> 00:09:30,675
Oh sim.

260
00:09:30,775 --> 00:09:32,275
Você sabe, agora que
você mencionou isso,

261
00:09:32,276 --> 00:09:35,647
aquele, uh, vaso parece
muito malvado.

262
00:09:35,747 --> 00:09:37,048
Hum.
Sim, sim, sim.

263
00:09:38,149 --> 00:09:39,984
Não, não, não estou sentindo

264
00:09:40,084 --> 00:09:41,919
a mão do diabo em jogo
naquele vaso.

265
00:09:42,019 --> 00:09:44,922
Ok... mas-mas isso.

266
00:09:45,022 --> 00:09:46,057
Oh.
Oh.

267
00:09:46,157 --> 00:09:47,558
Sim, essa coisa grita o mal.

268
00:09:47,692 --> 00:09:49,226
Quero dizer, olhe para isso.

269
00:09:50,361 --> 00:09:52,864
Não. É apenas um brinquedo.

270
00:09:52,964 --> 00:09:54,398
Parece nada nesta casa

271
00:09:54,498 --> 00:09:56,466
requer meu justo
intervenção.

272
00:09:56,467 --> 00:09:58,602
Talvez eu devesse voltar
para o celeiro

273
00:09:58,703 --> 00:10:01,973
para garantir a alegria diabólica
cessou completamente.

274
00:10:04,041 --> 00:10:06,510
Alberta está tendo
pensamentos impuros sobre Pedro.

275
00:10:06,610 --> 00:10:07,912
Que diabos, Hetty?!

276
00:10:08,045 --> 00:10:09,613
Espere, o que?
O que?

277
00:10:09,714 --> 00:10:11,015
Ela está obcecada

278
00:10:11,115 --> 00:10:12,816
desde que ela tentou beijá-lo
e ele deu uma palmada no rosto dela.

279
00:10:12,817 --> 00:10:14,952
E é só,
parece realmente pecaminoso.

280
00:10:15,052 --> 00:10:18,222
E-e-e talvez algo
que você poderia ajudar a destruir.

281
00:10:19,356 --> 00:10:21,592
Ele... deu uma palmada na sua cara?

282
00:10:21,693 --> 00:10:23,227
Oh, meu Deus, isso é um pesadelo.

283
00:10:23,327 --> 00:10:26,964
Há algo que podemos fazer
isso o livrará deste mal.

284
00:10:27,064 --> 00:10:29,166
Estou bem.
Alberta!

285
00:10:29,266 --> 00:10:33,670
A paciência está disposta a
te ajudar aqui em casa.

286
00:10:33,671 --> 00:10:35,907
Não importa quanto tempo
isso pode demorar.

287
00:10:37,108 --> 00:10:38,109
Multar.

288
00:10:38,242 --> 00:10:41,212
Aleluia!
Estou tão animado.

289
00:10:42,013 --> 00:10:45,149
Mas não muito animado,
pois ser assim é pecado.

290
00:10:48,085 --> 00:10:49,921
Não acredito em Paciência.

291
00:10:50,054 --> 00:10:51,422
O que eu fiz com ela?

292
00:10:51,522 --> 00:10:53,233
Bem, você espirrou
e solte a mão dela,

293
00:10:53,257 --> 00:10:55,592
abandonando-a na sujeira
por mais de um século.

294
00:10:55,693 --> 00:10:57,194
Aquele puritano selvagem quase arruinou

295
00:10:57,294 --> 00:10:58,939
as chances do meu livro
de se tornar um best-seller.

296
00:10:58,963 --> 00:11:02,133
E, com a graça de Deus,
um luxuoso musical da Broadway.

297
00:11:02,233 --> 00:11:03,677
Eu me pergunto se Samantha conseguiria

298
00:11:03,701 --> 00:11:05,770
os Tonys se mudaram
para este celeiro.

299
00:11:05,870 --> 00:11:07,805
Paciência louca.
Ela encontra o mal nas coisas

300
00:11:07,939 --> 00:11:10,141
tão inocente quanto um piquenique ou uma orgia.

301
00:11:10,241 --> 00:11:13,576
A questão é que às vezes as coisas
apenas uma boa diversão limpa.

302
00:11:13,577 --> 00:11:17,080
Certo? Não há nada de mal
acontecendo aqui.

303
00:11:17,081 --> 00:11:19,483
Então, que parte da cidade
você mora?

304
00:11:19,616 --> 00:11:21,285
Hum. Cozinha do Inferno.

305
00:11:25,857 --> 00:11:29,693
Alberta, você está pronto
confessar em detalhes

306
00:11:29,794 --> 00:11:32,929
todos os seus pensamentos mais impuros
em relação a Pedro?

307
00:11:32,930 --> 00:11:34,431
Sim, vamos acabar com isso.

308
00:11:34,531 --> 00:11:36,834
Mas esses dois
realmente precisa estar aqui?

309
00:11:36,934 --> 00:11:38,814
Não é um dia de humilhação
sem testemunhas.

310
00:11:38,936 --> 00:11:42,039
Um dia de quê?
Entrem, pessoal!
Está na hora.

311
00:11:42,940 --> 00:11:45,509
Entre. É isso.
É isso.

312
00:11:45,642 --> 00:11:47,011
Certifique-se de que você pode ver.

313
00:11:47,111 --> 00:11:48,956
Ela não pode sentir seu julgamento
se ela não pode ver você.

314
00:11:48,980 --> 00:11:50,314
Seriamente?

315
00:11:50,447 --> 00:11:52,649
Você quer que eu derrame minhas entranhas
na frente do assustador Dirk?

316
00:11:52,750 --> 00:11:54,485
Por que estou sendo escolhido?

317
00:11:54,618 --> 00:11:57,021
Na verdade, ele é bastante
um ouvinte empático.

318
00:11:57,121 --> 00:11:59,991
Na comunidade puritana,
nós acreditamos

319
00:12:00,091 --> 00:12:01,925
que o caminho mais seguro
livrar-se

320
00:12:01,926 --> 00:12:05,830
de impulsos impuros foi
declará-los publicamente.

321
00:12:05,930 --> 00:12:09,233
Tudo bem, vamos lá!
Deixe ela rasgar.

322
00:12:10,501 --> 00:12:13,636
Ok, hum...

323
00:12:13,637 --> 00:12:15,807
Ah, dane-se.
Que diabos?

324
00:12:15,907 --> 00:12:18,209
Eu tive pensamentos lascivos
sobre Pete.

325
00:12:19,310 --> 00:12:21,145
E não consigo impedi-los.

326
00:12:21,245 --> 00:12:23,313
Eu pensei que tinha começado
algumas semanas atrás

327
00:12:23,314 --> 00:12:25,648
quando eu vi isso
lado diferente dele.

328
00:12:25,649 --> 00:12:28,419
Esse lado do “bad boy”.

329
00:12:28,519 --> 00:12:29,686
Mas a verdade é que

330
00:12:29,821 --> 00:12:32,924
talvez esses sentimentos
sempre estive lá

331
00:12:33,024 --> 00:12:35,059
e eu simplesmente não fiz
quero vê-los.

332
00:12:35,159 --> 00:12:38,562
Quando o conheci,
Eu pensei que ele era legal.

333
00:12:38,695 --> 00:12:40,496
Mas talvez seja legal demais.

334
00:12:40,497 --> 00:12:42,900
Nunca o tipo de cara
Eu jamais iria,

335
00:12:43,034 --> 00:12:45,369
então eu o mantive à distância.

336
00:12:46,203 --> 00:12:47,571
Mas talvez...

337
00:12:47,671 --> 00:12:51,708
tudo que eu era realmente
negar era eu mesmo.

338
00:12:51,843 --> 00:12:54,879
Porque estou começando a
acho que um cara como Pete

339
00:12:54,979 --> 00:12:56,747
é exatamente o que eu preciso.

340
00:12:56,848 --> 00:12:59,050
Mas eu estraguei tudo.

341
00:12:59,150 --> 00:13:00,751
Eu esperei até
ele tinha uma namorada

342
00:13:00,885 --> 00:13:02,219
antes de eu atirar.

343
00:13:02,319 --> 00:13:06,457
Então eu acho, que vergonha.

344
00:13:13,664 --> 00:13:14,865
Sim.

345
00:13:14,866 --> 00:13:16,800
Você devia se envergonhar.

346
00:13:16,901 --> 00:13:18,269
Vergonha!

347
00:13:19,236 --> 00:13:21,238
Vergonha!

348
00:13:21,372 --> 00:13:22,439
Todos.

349
00:13:22,573 --> 00:13:25,809
Vergonha! Vergonha!

350
00:13:25,910 --> 00:13:27,411
Vergonha!

351
00:13:27,511 --> 00:13:29,712
Oh, meu Deus, Kyle, entenda isso.

352
00:13:29,713 --> 00:13:33,117
Os fantasmas trouxeram isso, tipo,
Senhora puritana de volta para casa

353
00:13:33,250 --> 00:13:36,020
para distraí-la para que ela não
arruinar a festa de lançamento do livro.

354
00:13:36,120 --> 00:13:38,021
Acabei de passar pela casa
para pegar algo,

355
00:13:38,022 --> 00:13:39,522
mas estou voltando para lá agora.

356
00:13:39,523 --> 00:13:41,525
Não, não, não. Eles disseram a ela
eles cancelaram a festa,

357
00:13:41,625 --> 00:13:43,226
mas então eles simplesmente, tipo,
foi em frente.

358
00:13:43,227 --> 00:13:45,195
A paciência foi enganada?

359
00:13:45,196 --> 00:13:46,562
Ah, ah.

360
00:13:46,563 --> 00:13:49,833
Paciência não vai
defenda isso.

361
00:13:49,934 --> 00:13:51,635
Paciência!

362
00:13:51,735 --> 00:13:54,271
Espere!

363
00:13:56,173 --> 00:13:58,374
Eu tive pensamentos impuros
sobre Catarina!

364
00:13:58,375 --> 00:14:00,477
Não faça isso, Stuart.

365
00:14:02,050 --> 00:14:03,351
Continue, Samanta.

366
00:14:03,484 --> 00:14:05,164
Eles estão amando
esse trecho que você está lendo.

367
00:14:05,220 --> 00:14:07,496
"Isaac e seus companheiros patriotas
entrou no navio

368
00:14:07,520 --> 00:14:09,203
"sob o manto da escuridão.

369
00:14:09,389 --> 00:14:11,724
"A Festa do Sangue de Boston
estava prestes a começar.

370
00:14:11,725 --> 00:14:14,761
"'Sem exsanguinação
sem representação, '

371
00:14:14,861 --> 00:14:17,029
"gritou o capitão Higgintooth
nos Casacas Vermelhas,

372
00:14:17,030 --> 00:14:19,599
que uivou impotentemente
na lua."

373
00:14:19,699 --> 00:14:22,568
Então estamos...
os lobisomens?

374
00:14:22,569 --> 00:14:25,038
Estou tendo problemas para acompanhar.

375
00:14:26,273 --> 00:14:27,474
Ah, merda.

376
00:14:30,076 --> 00:14:31,910
"disse o Capitão Higgintooth

377
00:14:31,911 --> 00:14:34,314
a-enquanto ele levantava seu cano
para a baía."

378
00:14:34,414 --> 00:14:36,216
Tentamos impedi-la, Samantha.

379
00:14:36,316 --> 00:14:38,917
Se você não vai acabar
para esta reunião demoníaca,

380
00:14:38,918 --> 00:14:40,720
então eu irei.

381
00:14:47,794 --> 00:14:50,062
Ok, hum...

382
00:14:57,337 --> 00:14:59,639
Tão legal! Certo?

383
00:14:59,773 --> 00:15:01,975
Ah, uau.

384
00:15:02,108 --> 00:15:04,311
Ah, isso é tão legal.

385
00:15:05,345 --> 00:15:06,880
Sangue!

386
00:15:06,980 --> 00:15:08,415
Porque vampiros.

387
00:15:08,515 --> 00:15:10,850
Isso é inteligente.

388
00:15:10,984 --> 00:15:12,319
De onde vem o sangue?

389
00:15:12,452 --> 00:15:15,922
Não fazemos essa pergunta.
Não há boas respostas.

390
00:15:17,324 --> 00:15:19,091
Huzah!

391
00:15:19,092 --> 00:15:22,362
Sim, fique de pé!

392
00:15:24,431 --> 00:15:28,702
Obrigado! Muito obrigado.

393
00:15:32,606 --> 00:15:34,040
Nanci?

394
00:15:34,140 --> 00:15:37,109
Ah, ah. Alberta, ei!

395
00:15:37,110 --> 00:15:38,845
Eu estava apenas cheirando
um bloco de queijo.

396
00:15:38,978 --> 00:15:40,514
Como você sabia que era eu?

397
00:15:40,647 --> 00:15:42,281
Eu, ah, reconheci
uma de suas feridas nos pés.

398
00:15:42,282 --> 00:15:46,186
Ah, sim, isso é
um distintivo. Obrigado.

399
00:15:46,286 --> 00:15:48,222
Você viu Pete em algum lugar?
Sim.

400
00:15:48,355 --> 00:15:49,889
Acho que ele fugiu da propriedade.

401
00:15:50,023 --> 00:15:52,859
O que?
Foi logo depois
seu discurso do Dia da Humilhação.

402
00:15:52,992 --> 00:15:55,094
Ele disse algo sobre
tendo que sair daqui.

403
00:15:55,195 --> 00:15:56,730
E então ele simplesmente reservou.

404
00:15:56,863 --> 00:15:58,765
Esses pequenos galhos
pode se mover rapidamente.

405
00:15:58,865 --> 00:16:01,201
Oh meu Deus. Eu o assustei.

406
00:16:01,301 --> 00:16:02,569
Foi muito intenso.

407
00:16:02,669 --> 00:16:06,305
Não defendendo o cara,
mas você colocou muito em cima dele.

408
00:16:06,306 --> 00:16:09,175
Eu sou um idiota.
Droga, Alberta.

409
00:16:09,276 --> 00:16:11,778
Isso é o que você ganha
por ser vulnerável.

410
00:16:11,878 --> 00:16:14,581
Ah, tudo bem...

411
00:16:16,049 --> 00:16:17,551
Aí, aí?

412
00:16:17,651 --> 00:16:21,388
Desculpe, eu não sou o melhor
em situações como estas.

413
00:16:22,422 --> 00:16:24,624
Você sabe com quem deve conversar?

414
00:16:24,724 --> 00:16:26,158
Dirk assustador.

415
00:16:26,159 --> 00:16:28,160
Ele é um ouvinte muito empático.

416
00:16:29,996 --> 00:16:32,766
Para Isaac Higgintooth:
Vampiro Colonial.

417
00:16:32,866 --> 00:16:34,501
Que comecem as vendas deste livro

418
00:16:34,601 --> 00:16:37,670
compensar remotamente o valor
de dinheiro que perdemos com fantasmas.

419
00:16:37,671 --> 00:16:40,274
- Orgulho de você, querido.
- Obrigado, querido.

420
00:16:40,407 --> 00:16:41,775
E obrigado, Samanta.

421
00:16:41,908 --> 00:16:46,313
Significou o mundo para ver
a multidão reagindo às nossas palavras.

422
00:16:46,413 --> 00:16:48,682
Principalmente minhas palavras,
mas você os digitou.

423
00:16:48,782 --> 00:16:50,884
Jay, você acredita que estamos aqui

424
00:16:50,984 --> 00:16:53,620
no seu restaurante
comemorando meu livro?

425
00:16:53,720 --> 00:16:54,921
Percorremos um longo caminho.

426
00:16:55,021 --> 00:16:56,732
eu sei, tipo,
tivemos nossos altos e baixos,

427
00:16:56,756 --> 00:16:59,101
mas parece que tudo
está começando a clicar para nós.

428
00:16:59,125 --> 00:17:00,125
Oi.

429
00:17:00,159 --> 00:17:02,429
Só queria dizer, ótima festa.

430
00:17:02,562 --> 00:17:03,930
O livro parece muito divertido.

431
00:17:04,030 --> 00:17:06,132
Obrigado. Eu sou Sam.
Este é meu marido Jay.

432
00:17:06,266 --> 00:17:07,977
Na verdade ele é o cara
Vim aqui para conversar.

433
00:17:08,001 --> 00:17:09,135
Jilian Klein.

434
00:17:09,235 --> 00:17:10,736
Editor de alimentos, New York Mag.

435
00:17:10,737 --> 00:17:13,373
Só queria dizer a comida
esta noite foi excelente.

436
00:17:13,473 --> 00:17:15,309
Oh, meu Deus, obrigado.

437
00:17:15,409 --> 00:17:16,919
Na verdade, estivemos
falando sobre Mahesh

438
00:17:16,943 --> 00:17:18,177
em alguns de nossos internos.

439
00:17:18,278 --> 00:17:20,246
De qualquer forma, adoraríamos fazer
uma história de capa sobre você

440
00:17:20,347 --> 00:17:21,981
e o restaurante,
se você estiver interessado.

441
00:17:22,081 --> 00:17:25,385
Isso é incrível. Isso...
É literalmente, tipo, meu sonho.

442
00:17:25,485 --> 00:17:27,720
Como você sabe
sobre o restaurante?

443
00:17:27,721 --> 00:17:29,681
Bem, para ser honesto,
não estava realmente no nosso radar,

444
00:17:29,756 --> 00:17:31,124
estando até aqui.

445
00:17:31,224 --> 00:17:34,427
Mas o seu publicitário, ele fez
um caso realmente persuasivo.

446
00:17:34,428 --> 00:17:36,796
E ele estava certo.
Vamos entrar em contato.

447
00:17:36,930 --> 00:17:38,131
OK.

448
00:17:38,231 --> 00:17:40,566
Você assinou com um publicitário?

449
00:17:40,567 --> 00:17:42,612
Sim, eu não queria te contar
porque eu estava muito envergonhado,

450
00:17:42,636 --> 00:17:44,070
mas então pensei,
que diabos?

451
00:17:44,170 --> 00:17:45,604
Olá, Jay.

452
00:17:45,605 --> 00:17:46,939
Oh não.

453
00:17:46,940 --> 00:17:48,407
Fale do diabo.

454
00:17:48,408 --> 00:17:50,344
Aqui está ele agora.
Oh meu Deus!

455
00:17:50,477 --> 00:17:52,579
O que há de errado, querido?
Este é Elias Woodstone.

456
00:17:52,679 --> 00:17:53,980
O que? Não.

457
00:17:54,080 --> 00:17:56,182
Este é Brent,
meu publicitário.
Não.

458
00:17:56,316 --> 00:17:57,617
Este é o marido de Hetty,

459
00:17:57,717 --> 00:17:59,419
que também era um fantasma
isso foi para o inferno

460
00:17:59,519 --> 00:18:02,489
mas agora aparentemente
tomou forma humana?

461
00:18:02,622 --> 00:18:04,023
Ele conseguiu uma promoção no inferno,

462
00:18:04,123 --> 00:18:06,025
e agora ele pode se passar por um Vivo

463
00:18:06,159 --> 00:18:07,426
para colher almas.

464
00:18:07,427 --> 00:18:09,195
Ele nos contou algumas semanas
atrás, quando ele apareceu.

465
00:18:09,295 --> 00:18:12,999
Em retrospecto, provavelmente
deveria ter mencionado algo.

466
00:18:13,099 --> 00:18:15,001
Você acha?
O que está acontecendo?

467
00:18:15,101 --> 00:18:16,836
Sua esposa está certa, na verdade.

468
00:18:16,936 --> 00:18:18,416
Embora você me conheça
como Brent McAffee,

469
00:18:18,505 --> 00:18:20,039
um publicitário trabalhador,

470
00:18:20,139 --> 00:18:23,410
Na verdade, sou Elias Woodstone,
um emissário do diabo.

471
00:18:23,510 --> 00:18:25,644
Não...
Quando você
assinou o contrato

472
00:18:25,645 --> 00:18:28,382
me contratar, em troca de
realizando seus sonhos,

473
00:18:28,482 --> 00:18:30,616
Eu garanti sua alma para Satanás.

474
00:18:30,617 --> 00:18:32,352
Seriamente?

475
00:18:32,452 --> 00:18:34,220
Jay, você tem que ler
as letras miúdas.

476
00:18:34,320 --> 00:18:35,689
Eu te disse tudo que não iria descansar

477
00:18:35,789 --> 00:18:37,269
até que eu colhi uma alma
desta casa.

478
00:18:37,357 --> 00:18:40,460
Oh, eu me pergunto se isso é o mal
Paciência estava sentindo.

479
00:18:40,560 --> 00:18:43,162
O pequeno troll da sujeira
estava certo o tempo todo.

480
00:18:43,262 --> 00:18:45,464
Então, o que isso significa, Elias?
Quando o Jay morrer,

481
00:18:45,465 --> 00:18:47,800
- ele vai para o inferno?
- Exatamente.

482
00:18:47,801 --> 00:18:50,236
A propósito, de nada
para a reportagem de capa.

483
00:18:50,370 --> 00:18:53,907
E parece bom para
uma aparição em Kelly Clarkson.

484
00:18:54,040 --> 00:18:55,208
O que? Não, eu quero sair.

485
00:18:55,308 --> 00:18:57,143
Esqueça a história de capa.
Eu quero minha alma.

486
00:18:57,243 --> 00:18:59,879
Hum. Infelizmente,
o que está feito está feito.

487
00:18:59,979 --> 00:19:02,148
O que é importante para você
é relaxar

488
00:19:02,248 --> 00:19:05,084
e aproveite o pouco tempo
você deixou para viver.

489
00:19:05,184 --> 00:19:06,424
O que você quer dizer com "pouco tempo"?

490
00:19:06,486 --> 00:19:08,521
E-eu ainda sou jovem.
Estou em boa forma.

491
00:19:08,522 --> 00:19:11,090
Não tenho certeza se isso é verdade.
Ele é principalmente Sonic neste momento.

492
00:19:11,190 --> 00:19:12,491
Bem, você é jovem,

493
00:19:12,492 --> 00:19:14,894
mas temos maneiras de
acelerando as coisas.

494
00:19:14,994 --> 00:19:16,329
Olhe!

495
00:19:16,430 --> 00:19:18,698
Oh!

496
00:19:20,400 --> 00:19:21,735
Hum, ratos.

497
00:19:21,835 --> 00:19:23,770
Pensei em pegá-lo
na primeira tentativa.

498
00:19:23,903 --> 00:19:25,171
Ah bem.

499
00:19:25,271 --> 00:19:26,872
Vejo você em breve.

500
00:19:30,009 --> 00:19:31,945
Vou te dar uma cotação sobre isso.

501
00:19:37,420 --> 00:19:38,721
Alberta...

502
00:19:38,821 --> 00:19:41,257
Pete, uh-uh, eu vou
pare você aí mesmo.

503
00:19:41,357 --> 00:19:43,793
Todas essas coisas que eu disse antes,

504
00:19:43,926 --> 00:19:46,862
Eu estava apenas concordando com isso
para distrair Paciência.

505
00:19:46,863 --> 00:19:48,765
Eu realmente não quis dizer nada disso.

506
00:19:48,865 --> 00:19:50,467
Então, se pudéssemos esquecer isso.

507
00:19:50,567 --> 00:19:53,102
Eu não quero esquecer isso.
Eu quero falar sobre isso.

508
00:19:53,202 --> 00:19:55,438
Pete, você literalmente
fugiu da propriedade.

509
00:19:55,538 --> 00:19:57,674
Você se foi há dois dias.

510
00:19:57,774 --> 00:19:59,308
Então vamos seguir em frente.

511
00:19:59,408 --> 00:20:03,446
A razão pela qual eu saí foi porque
Eu tive que falar com Donna.

512
00:20:03,546 --> 00:20:05,246
Para contar a ela
que não posso mais vê-la.

513
00:20:05,247 --> 00:20:06,915
Porque há algo
Eu tenho que fazer.

514
00:20:06,916 --> 00:20:08,350
O que?

515
00:20:08,451 --> 00:20:10,152
Esse.

516
00:20:15,558 --> 00:20:16,893
Oh meu Deus.

517
00:20:17,660 --> 00:20:21,330
Força labial.
Isso é dos meus tempos de oboé.

518
00:20:22,431 --> 00:20:24,767
Então, o que eu perdi
enquanto eu estava fora?

519
00:20:24,867 --> 00:20:27,970
Bem, algumas coisas.

520
00:20:28,104 --> 00:20:30,906
Sam, estou com medo
para usar a torradeira!

521
00:20:30,907 --> 00:20:33,009
Sam? Eu não posso viver assim!

522
00:20:39,281 --> 00:20:42,284
Legendagem patrocinada pela CBS

523
00:20:42,384 --> 00:20:45,054
e TOYOTA.

524
00:20:45,154 --> 00:20:48,591
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org